2位中国女游客于法国南部搭便车，遭劫匪抢劫财物，嫌犯脖子上一个中文错别字纹身，帮助警方迅速破案。（法国国家宪兵脸书）
有2位名中国女子到法国南部旅游，竟然大胆的搭便车，最后被2名匪徒抢劫财物，报案后，2人回忆当时劫匪脖子上有错别字的中文纹身，此一细节，却帮助警方非常快就破案的关键。
根据法国国家宪兵部公布的讯息，一个中文错别字，竟会帮助他们破案的关键，将这2名抢劫的歹徒，绳之以法。
宪兵部的消息披露，7月31日有2名中国女游客，于法国南部上普罗旺斯阿尔卑斯省的瓦朗索尔（Valensole）镇搭便车，拦到有2名男子的车，答应载她们一程。
可是这辆车子行驶的方向，并没有依照她们的指示走，反而来到了一处偏僻的地方，这2名男子以暴力劫走她们所携带的财物，之后将她们丢下车，就扬长而去。
当这2位中国女游客试图反抗歹徒的当下，发现其中一名歹徒的脖子上，有一个中文的纹身图案，原本之意是要写“妈妈”，可是被写成“马”字。而后警方依据此一重要线索进行调查，同时将嫌疑人的照片让受害人辨认，最后就找到了这2名歹徒。
破案之后，警方虽然没有找回中国游客被抢走的财物，不过2名歹徒也在9月1日被审判，法院判处2人30个月的监禁，同时罚他们赔偿2位受害者3000欧元的财物损失，及4000欧元的精神损失。
欧美国家对于东方文化的追求，已经蔚为风潮，此种现象也反映于刺青上。可是外国人毕竟对汉字并不熟悉，以致常常闹出“一辈子也抹不去”的笑话。
美国知名汉字部落格Hanzi Smatter的邓恬称，因汉字在美国人眼中，有如无意义的曲线，不过每一个汉字皆有其独立的意义。有许多外国人试着把自己的英文名字，转换成中文名字之时，却时常找不到正确的对应。
如有人想于身上留下“亡命之徒（Outlaw）”的激进意思刺青，可是他的刺青师父却选择了“飞贼”；甚至有人想要表达无所畏惧之意，但刺青作品却写成“棺材佬”。
