习大大访美之旅 美国的CEO们会帮忙吗

本周,教皇佛朗西斯并不是唯一一个备受瞩目的访美的国际人物。中国主席习近平于周二抵达西雅图,之后将前往美国东部正式访问白宫。他和奥巴马有很多问题探讨,包括经济、贸易、人权以及(所谓的)中国威胁论。30位美国商界领袖将会首先在西雅图迎接习近平,他们将谨言慎行,不会给出错误的关于网络安全的信息,以免破坏他们与中国的长期合作关系。

话说我们的微软教主也去了哈,还是那么年轻哈~~~

这次访问是习近平自2013年担任中国国家主席后,第一次对美国的国事访问。分析人士声称,习决心将中国发展成为一个与美国同等实力的国家。对大多数美国总裁来说,虽然中国看似是一个很有吸引力的市场,经济发展相当之迅捷;但是中国的人口实在太多了,收入还是在以中产阶级水平增长。

CEO(首席执行官)们应该将此次会议视作一个更好的进入中国市场的契机,(融入中国市场这件事)将对所有美国公司很有帮助。(美国公司进入中国市场这件事)也将促使中国对知识产权提供更多保护。但是,习近平毫无疑问还是有所求的(译者注:下文中将提到,这句属于承上启下的过渡句,小编我想了好久,如果看官有不同见解,欢迎交流,谢谢。)

据华尔街日报所报,分析人士认为:习近平希望首席执行官们游说奥巴马政府不要因为所谓的“网络攻击”而对中国实施经济制裁,所谓的“网络攻击”指的是从美国政府电脑中盗取成千上万的个人敏感信息。中国官员已经否认参与了任何形式的网络犯罪,但网络安全专家声称已掌握有力证据表明大量攻击与中国军方及其他政府机构有关联。然而奥巴马政府却从未做出任何回应。

中国官方(饶有意味地)指出:(译者注:“饶有意味”这里小编欢迎大家指正,原文是with some relish,如果有更好的翻译,请看官告诉小编,小编学习了,谢谢)世界上很多黑客事件能追溯到美国。就像Edward Snowden(爱德华·斯诺登,名人啊,不知道是谁?百度去吧欧巴)揭露的一样,美国政府大规模秘密地收集着网络信息。

分析人士称:同样是网络活动,但关键的区别在于,尽管政府机构不可以也不应该从事类似的工业间谍活动,可是中国政府经常为之,比如窃取商业机密等。

如果这些商界领袖把时间用在推进他们的项目上无可非议,但是他们最终还是选择有幸成为了习书记的听众。对中国实行经济制裁有可能也会危及到美国企业的利益,如果习近平寻求他们帮助抵制制裁,一些CEO也许会和其统一战线。但是,(中国)无视联邦政府对于从未间断的网络攻击的指控(这件事)是目光短浅且愚蠢的。(美国)强行实施制裁也许并不能阻止黑客行为,但是这是现在这个政府先前没做却早该做的一步。译者:心之一方

(译者注:括号中有些部分为小编所加的主语或宾语,方便大家理解原句意义,如有错误,请指正。)

本文由网友发布,版权归原创作者,仅供个人学习参考,详见协议。转载请注明出处。
0

站点公告

外教招聘 签证办理
没有账号?注册  忘记密码?